Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Richard Heller?
Chúng đã bắt bố tôi và chị gái tôi.
Đi nào!
Mới hơn 5 phút từ lúc chuyện xảy ra. Anh cần mở rộng vành đai tìm kiếm.
Anh không nghe tôi. Tôi không quan tâm đến cảnh sát địa phương. Bảo Sở mật vụ đến đó ngay.
- Tốt. Gọi lại cho tôi. - Mọi người.
Mọi người nghe đây.
Bộ trưởng Bô quốc phòng Heller vừa bị bắt cóc 5 phút trước đây,
cùng với nhà phân tích chính trị cao cấp của ông ấy, Audrey Raines.
Ông ấy bị bắt khi đang ở nhà Richard, con trai ông ấy.
Cảnh sát LA đã mang Richard về thẩm vấn. Đây là một tình huống ưu tiên hàng đầu.
Tôi muốn tất cả các phương án kết hợp liên ngành ngay lập tức được kích hoạt.
Bỏ cái mớ giấy tờ đó đi. Kết nối với kênh của Sở mật vụ.
- Không đơn giản thế đâu. Chúng ta không được phép đăng nhập. - Tại sao?
- Họ đang cô lập thông tin. - Driscoll muốn mọi phương thức được kích hoạt.
- Cô muốn tôi làm gì đây? - Bẻ khóa các kênh đó. Đột nhập vào.
Chloe, chuyển mọi thứ từ vụ đánh bom sang máy chủ thứ hai.
- Tôi làm rồi. - Vậy thì đồng bộ hóa vụ bắt cóc và đánh bom.
Tôi cũng làm rồi, nhưng tôi vẫn chưa mở được kênh đến Đội điều tra hiện trường của Quân đội.
- Vậy làm đi. - Tôi làm ngay.
Tôi đang xem xét đây. Họ đã mở rộng bán kính điều tra. Có nhận dạng được phương tiện di chuyển không?
- Tôi đang làm đây... - Tôi gọi lại sau.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Anh xong việc ở đây rồi. Tôi sẽ giam anh.
Erin, nghe đây! Heller là trách nhiệm của tôi. Tôi cần cô tạm thời phục hồi quyền truy cập của tôi
- cho đến khi ta cứu được ông ấy. - Anh không thể ra lệnh cho tôi, Jack.
Tôi sẽ giam anh cho đến khi có người đến lấy lời khai của anh.
Tôi sẽ yêu cầu bắt giữ anh vì tội tra tấn một nghi phạm.
Cô chẳng đi tới đâu hết. Nhờ có tôi, Sherek đã khai những gì hắn biết.
Anh nên hy vọng vậy.
Các anh vui lòng hộ tống Ông Bauer vào một văn phòng trống cho đến khi Đội đến đây.
Đừng chạm vào tôi. Cô đang phạm sai lầm đấy.
Xin lỗi. Tổng thống Keeler.
- Thì sao? - Ông ấy muốn nói chuyện với cô.
Được rồi.
- Tôi là Erin Driscoll. - Vui lòng chờ máy.
Nói cho tôi về vụ tấn công Ngài Bộ trưởng.
Chúng tôi biết ông ấy đã bị bắt khoảng mười phút trước.
- Có bất cứ liên lạc nào từ bọn bắt cóc không? - Chưa có, thưa Ngài.
Làm thế nào mà Sở mật vụ không thể bảo vệ nổi ông ấy?
Tôi đoán là ông ấy đã dời kế hoạch khi đi thăm con trai mình.
Bằng cách nào đó, bọn bắt cóc đã có được thông tin đó.
Chúng tôi đang xem xét chuyện đó.
Được rồi. Chúng ta sẽ nâng mức độ an ninh.
- Hãy làm những gì cần thiết. - Tôi hiểu.
- Hãy đem họ về, Erin. - Chúng tôi sẽ làm hết sức, thưa Ngài.
- Xin chào. - Mẹ ư?
- Chào con. Mẹ không... - Mẹ nghe con này.
- Hãy ra khỏi nhà ngay. - Con nói gì vậy?
Ai đó đang tìm con và họ có thể tìm đến mẹ.
- Con gặp rắc rối gì vậy? - Con không biết. Con tìm được vài thứ trên Net.
- Giờ có người đang săn đuổi con. - Andrew, con đang trở nên hoang tưởng đấy.
Mẹ, chúng đã giết Melanie. Chúng đã giết mọi người trong văn phòng.
- Cái gì? - Chúng đã bắn họ. Mẹ, con rất sợ.
Oh, Chúa ơi. Mẹ sẽ gọi cảnh sát.
Mẹ ra khỏi nhà đã! Hãy đến ở nhà người bạn nào đó của mẹ! Hãy đi ngay!
Andrew!
- Driscoll muốn tôi tra hỏi anh. - Chuyện gì vậy? Cô làm gì ở đây?
Tôi sẽ gặp rắc rối, nhưng tôi không quan tâm.
- Tôi có cách có thể tìm được Heller. - Sao cô nói cho tôi chuyện này?
Tôi không nghĩ Driscoll có thể xử lý chuyện này đúng cách và tôi không tin cô ta, tôi tin anh thôi.
Ngồi đi.
Một người bạn của tôi vừa gọi từ 40 phút trước, bạn học cũ.
- Anh ta sẽ không gọi cho tôi nếu chuyện không nghiêm trọng. - Chuyện gì vậy?
Anh ấy cảnh báo về mã máy tính được cấy trên Internet.
- Làm thế nào nó liên hệ với Heller? - Nó đến từ Turkey, như những thứ khác,
- Sherek, đánh bom xe lửa. - Bạn cô đang ở đâu?
Bạn có thể thấy họ đang đưa con trai của Bộ trưởng Heller ra khỏi hiện trường.
Đó là để bảo vệ an toàn của anh ấy, theo nguồn tin của cảnh sát.
Cũng nguồn tin cho chúng chúng tôi biết rằng ít nhất 5 đặc vụ đã bị bắn...
- Hello. - Andrew, tôi đây.
- Cô đã làm gì vậy, Chloe? Cô đã nói chuyện đó với ai? - Ý anh là sao?
Mọi người đã chết rồi. Giờ chúng đang cố giết tôi.
- Nói tôi nghe. Ai chết? Đã xảy ra chuyện gì? - Mọi người chết rồi.
Sau khi gọi cho cô, tôi quay lại văn phòng mình.
Có một thằng đang tra tấn Melanie.
Hắn muốn biết ai đã truy cập vào hệ thống của chúng.
Sau đó hắn bắn cô ấy.
Oh, Chúa ơi.
- Ai bắn cô ta? - Ai đó?
Jack Bauer. Tôi làm cho Bộ trưởng Bộ quốc phòng, Heller.
- Andrew, chúng tôi cần anh giúp. - Cái gì?
Heller đã bị bắt cóc khoảng nửa tiếng trước.
Tôi tin rằng những người đang truy đuổi cậu là đồng bọn của bọn bắt cóc.
- Tôi không biết gì hết. - Cậu trở thành mục tiêu là có lý do.
Cậu biết nhiều thứ hơn là cậu nghĩ.
- Tôi làm gì đây? - Cậu đang ở đâu?
Ở ga Union. Tôi sẽ rời khỏi thị trấn.
Cậu phải ở lại. Điều tốt nhất cậu có thể làm lúc này là để tôi đưa cậu đi.
- Chloe, tôi nên làm gì? - Anh có thể tin Jack.
OK.
Tôi sẽ ở kế bên đường ray thứ ba ở cuối đường nối.
Andrew, cậu đang mặc gì?
Quần jean xanh, áo khoác xám và đeo một cái túi đen.
OK, cậu ở đó. Tôi sẽ đến đó trong 30 phút nữa.
OK.
Đây là lỗi của tôi. Tôi không nên để Driscoll bảo tôi giao chuyện đó cho FBI.
- Cô ta làm gì? - Bảo tôi giao nó cho FBI.
- Nói đí. - Tôi đã tìm ra ai đã vào máy chủ của ta.
- Anh đang ở đó với nó sao? - Không. Tôi sắp bắt được nó.
- Tìm hiểu xem nó đã nói chuyện với ai. - Được rồi.
- Sau đó giết nó. - Ok.
- Tất cả trong này sao? - Ừ.
- Behrooz đâu? - Trên lầu, đang kiểm tra giao thông trên mạng.
Sắp đến giờ nó đi rồi.
Anh có chắc anh không muốn em mang cái cặp đến cho Omar sao?
Kế hoạch đã định sẵn rồi. Anh không muốn điều chỉnh lại.
Sao vậy?
Đây là điểm mấu chốt cho mọi thứ ta làm vào hôm nay.
Chuyện này có vẻ quá sức với nó.
Anh đã nói rồi. Gia đình ta đã chờ điều này từ lâu rồi.
Hơn nữa, vì nó là một đứa thiếu niên nên nó sẽ không khiến người ta nghi ngờ.
Anh đúng.
Em đừng lo, Dina.
Chúng ta đã có sự chuẩn bị tốt cho hôm nay.
Xe lửa. Vụ bắt cóc. Mọi chuyện diễn ra như mong đợi.
Anh đã nói chuyện với Omar. Ông ấy rất vui.
Và ông ấy có biết Behrooz là người sẽ giao thiết bị không?
Ông ấy biết.
Behrooz sẽ không sao đâu.
Chúng ta đang tìm kiếm mối liên hệ giữa vụ đánh bom và vụ bắt cóc Heller. Sarah.
NTSB đã đưa cho chúng ta toàn bộ danh sách hành khách. Chúng ta đang xử lý những cái tên đó.
Còn con trai Heller? Cậu ta có nhớ gì không?
Chưa biết được. Cậu ta sẽ được mang đến đây để thẩm vấn.
Erin, tôi cần nói chuyện với cô. Chuyện riêng thôi, được chứ.
- Anh đang làm khó tôi, Jack. - Erin, làm ơn đi.
Curtis sẽ giao các nhiệm vụ. Tôi muốn báo cáo tình hình mỗi 15 phút.
Tôi có thông tin rằng cô đã từ chối rằng có sự liên hệ giữa vụ đánh bom và bắt cóc.
- Thông tin gì? - Một lập trình viên máy tính, Andrew Paige,
vô tình biết có một cuộc tấn công trên Internet.
- Tôi biết. Nó đã được chuyển cho FBI. - Đúng. Và trái với quy tắc của CTU.
Cô đã bỏ qua một cuộc điều tra trong một cuộc tấn công khủng bố.
Tôi có thông tin từ cảnh sát LA rằng toàn bộ đồng nghiệp của Andrew Paige
được tìm thấy đã chết 20 phút trước.
Tôi sẽ hợp tác với FBI và chúng tôi sẽ điều tra chuyện này.
Không đâu. Tôi đã nói chuyện với tên nhóc. Tôi là người duy nhất biết nó đang ở đâu.
Cô muốn có thằng nhóc đó, cô phải phục hồi chức cho tôi.
- Tôi sẽ bắt anh vì anh đã cản trở tôi. - Cô làm thế và tôi sẽ nói cho Tổng thống
rằng cô đã bắt giam Sherek trong nửa tiếng trước khi Heller bị bắt cóc,
và cô đã không thể khuất phục được hắn, chính tôi đã làm chuyện đó.
Anh đang đe dọa tôi sao, Jack?
Tôi đang yêu cầu cô hãy để tôi giúp để giải cứu Bộ trưởng Heller.
Đó là cách sẽ diễn ra.
Tôi sẽ phục hồi chức vụ của anh tạm thời cho đến khi Heller an toàn.
Anh sẽ không được quyết định chuyện gì một mình.
Anh sẽ làm việc như là một phụ tá dưới quyền của Ronnie Lobell.
Sau đó tôi sẽ giao anh cho Đội.
- Chúng sẽ làm gì đây? - Bố không biết,
nhưng nếu chúng muốn bố chết, chúng đã giết bố lúc ở nhà Richard rồi.
Richard. Chúa ơi.
Nó vẫn còn trong nhà. Con không nghĩ bọn chúng đã vào nhà.
Nghe bố đây, Audy. Dù có chuyện gì xảy ra với bố,
chúng không có lý do gì để hại con.
- Chúng đâu cần lý do. - Và bố không muốn con cho chúng điều đó.
Làm những gì chúng nói.
Đừng kích động chúng.
Nếu chúng đe dọa, đánh đập, hay thậm chí chúng giết bố...
con phải làm những gì chúng nói.
Tôi chỉ yêu cầu Heller.
Tôi không muốn giết cô ta mà chưa có sự cho phép của ông.
- Bố! - Để nó yên! Không được chạm vào nó!
- Tao sẽ giết mày! - Bố!
- Đồ chó chết! Tao sẽ giết mày! - Omar! Giết hay không?
Đừng làm vậy! Để nó yên.
Khoan đã.
Ta có thể dùng nó.
Đưa họ đi.
Bố.
Tôi sẽ đi với Ronnie để đón Andrew.
- Driscoll phục chức cho anh sao? - Ừ.
Không giống cô ấy chút nào. Hy vọng anh không nói với cô ấy tôi đã đưa thông tin cho anh.
Tôi không làm vậy. Có đặc vụ nào còn sống sau vụ bắt cóc không?
- Có một người. Anh ấy đang phẫu thuật. - Còn nhân chứng khác?
Người con trai, Richard. Họ sẽ mang anh ta đến ngay.
Gọi lại cho tôi ngay khi cô có được bất cứ điều gì về Heller hay Audrey.
Được rồi. Không may vì Audrey đã ở đó khi bố cô ấy bị bắt cóc.
Ừ.
Tôi đi lấy vài thứ ở xe.
OK, để tôi hiểu xem nào.
Bauer đã phạm luật khi bắn một nghi phạm và cô để anh ta quay lại hiện trường?
Anh ta sẽ chỉ cho ta vị trí thôi nếu ta không để anh ấy làm việc đó.
- Anh ta không thể dấu thông tin mãi, Erin. - Ta không có thời gian để tra hỏi anh ấy.
Đây là nhiệm vụ đơn giản. Anh chỉ việc đón đối tượng và mang về đây.
Bauer đã không làm việc tại hiện trường 1,5 năm rồi. Đó có thể dẫn đến hậu quả...
Đó là lý do tôi cần anh giám sát anh ấy chặt vào. Đó là lệnh.
Được rồi.
Con sẵn sàng đi rồi.
Đây là một nhiệm vụ đơn giản, Behrooz. Nhưng cũng rất dễ xảy ra sai lầm.
Lái xe cẩn thận. Nếu có bất cứ ai trong khu vực nhìn có vẻ khả nghi,
hãy lái xe đi và gọi bố mẹ. Hiểu chưa?
Vâng.
- Xin chào. - Bà. Araz, cháu là Debbie.
Debbie, bác giúp gì được cho cháu?
- Cháu có thể nói chuyện với Behrooz không? - Cháu chờ chút.
- Cô ta muốn gì? - Con không biết.
Debbie?
Em đã để lại tin nhắn trên điện thoại anh. Sao anh không gọi lại?
- Xin lỗi, anh bận quá. - Bận làm gì?
Làm việc cho bố anh.
Em không tin. Nếu anh đang hẹn hò với ai, ít nhất cũng phải nói thẳng với em.
Anh đâu có hẹn hò với ai đâu.
- Vậy sao anh tránh mặt em? - Đâu có.
- Giờ không phải lúc cho chuyện này. - Đó là ý em. Anh đang lẩn tránh em.
Không mà.
Vậy sao giờ ta không thể nói chuyện?
Vì anh không thể.
- Anh phải đi. - Behrooz!
Behrooz.
Đây không phải là cách đúng đắn để giải quyết tình huống này.
Cô ta cần biết chuyện đã kết thúc và sẽ không gọi điện thoại nữa.
Con sẽ giải quyết chuyện này sau. Con không muốn trễ hẹn với Omar.
- Cô đã đưa Jack Bauer ra hiện trường sao? - Anh ta sẽ đi với Ronnie.
- Nhưng tại sao? - Anh ấy biết thủ tục của chúng ta.
Và anh ta có thể có thông tin về Heller. Chuyện gì vậy, Chloe?
Curtis, anh muốn biết khi nào Richard Heller đến. Anh ta đang trên đường đến Holding.
Cám ơn. Cô có muốn tôi chuẩn bị các thủ tục pháp lý không?
Không, tôi làm cho. Tìm xem con Heller biết gì. Chloe, tôi muốn nói chuyện với cô.
Sao cô không thể
tin tưởng tôi như đã từng tin tưởng Jack Bauer?
Cô Driscoll, tôi không phải là người mà cô có thể đe dọa đâu.
Tôi đã đến gặp cô với thông tin mà bạn tôi Andrew đưa cho tôi
và cô đã không có phản ứng gì.
Khi cô đến gặp tôi với thông tin, chúng ta đang tìm kiếm Sherek, đúng không?
- Đúng. - Không phải hắn là mục tiêu quan trọng sao?
- Đúng vậy. - Vậy câu hỏi của tôi là...
khi ta đã bắt đượcSherek, nếu cô thấy tin Internet của cô vẫn còn có giá trị,
sao cô không gặp lại tôi?
Cô đúng. Tôi thấy dễ chịu hơn khi làm việc với Jack.
Ít ra cô cũng nói thật.
Cô có thể quay lại làm việc.
Hãy kiểm tra cái này.
Dựa vào thành tích, tôi nghĩ Driscoll đã sai lầm khi để anh tham gia vụ này.
- Được rồi. - Để mọi chuyện rõ ràng, tôi là người ra lệnh.
Tôi không sao cả. Chuyện xảy ra lúc nãy trong phòng Thẩm vấn với Sherek,
tôi có thông tin và không có thời gian để làm cách khác. Tôi xin lỗi.
Chấp nhận. Nhưng nếu anh cố vượt quá quyền tôi một lần nữa, tôi sẽ không chấp nhận đâu.
Được thôi. Bảo Marcy cô lập tất cả lời dọa giết mà Heller nhận được trong 6 tháng qua.
Tôi muốn tất cả điện thoại, email, thư tay, mọi thứ phải được gởi tới CTU để phân tích.
Từ lúc này, tôi làm việc với họ.
Ok, cám ơn nhiều.
- Heller gần đây có nhận được nhiều lời đe dọa giết chết nào không? - Như những người khác trong nội các.
Vậy làm việc ở DC thì như thế nào?
Đa phần thì, chúng tôi giải quyết rắc rối dựa vào giả thuyết.
- Vậy làm sao để thực hiện nó? - Tôi có lý do của tôi.
Coi nào. Tôi chỉ cố nói chuyện thôi.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh. Nó khiến anh như phát hỏa khi Driscoll sa thải anh.
Cô ta đã cho tôi một ân huệ. Tôi muốn trở lại cuộc sống của mình.
Tôi sẽ không thể có được nó nếu tôi vẫn còn làm việc hiện trường.
Kế hoạch chính thế nào? Anh đã có lại cuộc sống chưa?
Rồi.
Tôi đã có cuộc sống mới.
Ta sẽ ổn thôi, Audy. Ta vẫn còn trên đất Mỹ.
Điều đó sẽ không giúp được chúng ta nếu đây là một nhiệm vụ tự sát.
Con nói rằng Jack đã cố cảnh báo con trước khi chúng bắt được chúng ta.
Vâng, đúng vậy.
Nghĩa là anh ta có nguồn tin đáng tin cậy, nghĩa là ta vẫn còn cơ hội.
Audy, ngồi xuống đi.
Ta là bố con. Con có tin bố không?
- Dạ có. - Vậy nghe bố đây.
Con không thể có bất kỳ ý nghĩ tiêu cực nào trong đầu vào lúc này.
Họ sẽ tìm được chúng ta. Và sẽ cứu chúng ta. Nói đi.
- Đừng làm vậy mà Bố. - Ta sẽ được cứu. Nói đi, Audy.
- Ta sẽ được cứu. - Ta sẽ được cứu.
Ông cởi đồ ra.
Mày cởi trước đi.
Cởi đồ ra.
OK.
Mày xuống địa ngục đi.
Ngừng lại. Bố.
- Ai vậy? - Là Behrooz.
Behrooz.
Làm tốt lắm, Behrooz.
- Debbie, em làm gì ở đây? - Em đi theo anh.
- Tại sao? - Vì em không tin anh.
Em nghĩ anh đang hẹn hò với người khác.
Em nhìn xung quanh xem. Có giống như anh đi hẹn hò với ai không?
Em không nên ở đây. Anh đang làm vài việc cho bố anh.
OK. Em hiểu rồi.
Chuyện đó cũng không thể giải thích lý do tạo sao anh không gọi điện cho em.
Đó là bố mẹ anh.
Họ có vấn đề về việc anh hẹn hò với ai đó...
Không theo Đạo Hồi?
Ừ.
- Vậy thôi sao? Anh đã làm được gì? - Không.
Vậy chuyện gì sẽ diễn ra giữa hai ta? Anh có muốn hẹn hò với em nữa không?
- Anh muốn, nhưng... - Nhưng sao?
Debbie, anh muốn, nhưng lúc này thì anh không thể.
Sau này ta sẽ lại bên nhau mà.
Debbie, làm ơn.
- Mọi thứ đã sẵn sàng với Richard Heller chưa? - Rồi. Họ đã sẵn sàng.
Vậy làm thôi.
Driscoll có biết anh đưa con trai Heller vào máy phát hiện nói dối không?
- Có. - Anh ta là nghi phạm sao?
Không hẳn vậy, nhưng anh ta có vấn đề với bố mình. Tôi không muốn bỏ lỡ điều gì.
- Cô có muốn vào phòng không? - Không, tôi sẽ quan sát bên ngoài.
- Các người làm gì vậy? - Chúng tôi chỉ muốn chắc rằng anh đang nói sự thật.
Tôi nói dối làm gì? Bố tôi và chị gái tôi vừa bị bắt cóc thật mà.
Xin ngồi xuống, Richard, hay tôi sẽ làm cho anh bình tĩnh đây.
Các người không thể làm vậy với tôi. Bố tôi là Bộ trưởng Bộ quốc phòng.
Tôi biết. Nhưng theo tin mà tôi có,
anh đã dự định mở các cuộc tấn công cá nhân về bố anh tại một cuộc biểu tình ở Lockheed.
Các người điên sao? Đây là nước Mỹ. Tôi có thể nói điều bất kỳ tôi muốn.
- Sao các người dám đối xử với tôi như tội phạm. - Không phải vậy đâu.
Các người muốn giúp sao? Hãy tìm bố và chị gái tôi.
- Chúng tôi cũng muốn vậy. - Bằng cách đối xử tôi giống một kẻ phạm tội như vậy sao!
Richard, ngay lúc nào, cậu là nhân chứng duy nhất của vụ bắt cóc bố và chị gái cậu.
- Chúng tôi cần cậu giúp. - Vậy bỏ mấy cái thứ đó ra khỏi tôi
và bắt đầu nói chuyện với tôi như nghững người bình thường.
- Cậu đâu có gì phải dấu, phải không? - Không.
Biểu đồ thế nào?
100%.
Bố.
Mọi thứ như thế nào?
Tốt cả.
Omar bảo có người của ông ấy thấy con nói chuyện với ai đó bên ngoài trại.
- Một cô gái trẻ. - Con cũng định nói với bố.
Ai vậy?
- Debbie. - Cô ta đang ở đâu?
- Cô ta không thấy gì cả. - Cô ta nhìn thấy con ở trại, vậy là đủ.
Chúng ta đã lên kế hoạch cả năm cho chuyện này, chờ ngày này đến.
Giờ nó diễn ra và con sắp làm hỏng hết mọi thứ.
Cô ấy không thấy gì cả. Con chắc chắn mà.
Ta sẽ xem cô ta biết được gì rồi.
Gọi cho nó và bảo nó đến đây.
- Làm ơn đừng làm vậy, đâu cần thiết đâu. - Bố quyết định chuyện gì cần thiết, không phải con.
- Bố sẽ định làm gì cô ta? - Con dám hỏi bố sao?
Chúng ta đã sống ở đất nước này bao lâu, để chuẩn bị cho ngày hôm nay?
Bao lâu?
Bốn năm.
Gần như 5 năm.
Từng đó thời gian sắp thành tro vì một lỗi đơn giản.
Gọi cô ta. Ngay!
Vâng, thưa Bố.
- Tim Felson. MTA. - Ronnie Lobell. CTU.
Chỉ huy đội hiện trường. Đường ra số 3 ở đâu?
- Cổng phía Tây. Người của tôi có thể khóa nó. - Chúng tôi không muốn gây sự chú ý.
Sân ga ở cuối phòng này.
- Xin chào. - Andrew, tôi đây.
- Họ đang ở đâu? - Lên đường rồi. Vài phút nữa sẽ đến đó.
Bảo họ nhanh lên.
Hãy ở nguyên đó và tôi sẽ gọi cho cậu khi nào họ đến.
- Andrew. - Phải. Anh là Jack Bauer?
- Phải. Ta đi thôi. - Ta đi đâu đây?
Tôi sẽ giải thích sau. Ở đây không an toàn, đi thôi.
Qua khỏi góc kia thôi.
- Anh chắc là cậu ta nói ở cuối đường nối không? - Chắc.
- Xin chào. - Andrew.
- Ai vậy? - Là Jack Bauer. Cậu đang ở đâu?
Andrew?
Lúc này tôi không nói chuyện được.
- Đi thôi. - Andrew.
Andrew. Chó chết. Chúng bắt cậu ấy rồi.
- Làm sao chúng biết được cậu ta ở đâu? - Tôi không biết.
- Mày là ai? - Tao sẽ giết mày nếu mày không nghe lệnh tao.
Felson, đi nào. Báo động MTA. Bảo họ chúng ta có một người đàn ông da trắng, khoảng 20 tuổi,
mặc áo khoác màu nâu, đang bị bắt.
Bảo người của anh đừng chạm vào mục tiêu. Tôi muốn biết cậu ta ở đâu. Làm ngay đi.
Mày đưa tao đi đâu đây?
- Marx đây. Tôi thấy mục tiêu rồi. - Anh đang ở đâu?
Trên sân ga. Mục tiêu ở hướng đông. Tầng 2 khu vực đậu xe.
Mở cửa xe.
- Họ đang ở trong một chiếc Lexus xanh đen. - Đường nào nhanh nhất?
- Phía sau. - Bảo người của anh đứng yên đấy.
Quan sát hắn, nhưng đừng để hắn thấy cậu.
Nằm xuống.
Hắn kia rồi. Anh ra ngoài cổng. Tôi sẽ đưa thằng nhóc ra khỏi xe.
- Chờ chút. - Chờ cái gì?
- Đây không phải là cách làm đúng. - Cái gì?
- Nếu ta theo hắn, hắn có thể dẫn ta đến Heller. - Nếu không như vậy, hắn sẽ giết thằng nhóc.
Ngay bây giờ, tên này là cơ hội tốt nhất của ta để tìm được Bộ trưởng.
- Ta sẽ khuất phục hắn khi đưa hắn về CTU. - Chưa chắc đâu.
Đây không phải là cách, Jack.
Ta cần sự cho phép.
Tôi không thể có cơ hội nếu Driscoll chống lại tôi.
- Tôi bảo anh đừng có chống lại tôi, Jack. - Ronnie, làm ơn đi.
Anh đứng dậy. Giơ tay lên.
- Anh đang phạm sai lầm đấy. - Im đi.
Cổng số 4, hắn đang rời khu đậu xe. Anh muốn tôi làm gì đây?
Đây là Lobell. Tôi đến ngay. Bảo xe trước đi đi và chặn xe hắn lại.
Ronnie.
Ronnie, anh bị bắn ở đâu?
Anh có đi được không?
Ronnie.
Đưa tôi chìa khóa còng ngay.
Làm ơn, Ronnie. Hắn là đầu mối duy nhất.
Ta phải ngăn hắn.
Coi nào.
Mẹ kiếp!
Nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra, Richard.
Tôi và bố tôi đang nói chuyện
thì...
- chị tôi vào đưa ông ấy điện thoại. - Ông ấy nghe điện thoại trong phòng sao?
- Không. Ông ấy và Audrey ra bên ngoài. - Được rồi. Nói tiếp đi.
Sau đó tôi nghe một tiếng nổ, tôi nhì ra ngoài cửa sổ và thấy họ bị bắt đi.
Chúng không vào bắt cậu sao?
Tôi biết cô đã dặn là không được làm phiền, nhưng chúng tôi cần cô.
- Chuyện gì vậy? - Một trang web đang phát trực tuyến trên các máy chủ.
- Phát cái gì? - Bộ trưởng Heller.
Bọn khủng bố đang phát sóng trên toàn Internet.
Gọi Curtis.
Curtis, chúng tôi cần anh ra đây.
Mày đây rồi, đồ chó chết.
Chúng tôi phát biểu thay cho những người đàn ông, phụ nữ, trẻ em mà vẫn chưa lên tiếng cho đến nay.
Những người là nạn nhân của sự diệt chủng do các chinh sách của Mỹ mà Heller đang thực thi.
Nhưng đây là lúc các nạn nhân đòi hỏi công lý được thực thi.
Edgar, cô lập Bộ trưởng Heller.
Lính của chúng tôi đã bắt giam tên khủng bố James Heller.
Trong ba giờ nữa, Heller sẽ bị xem là tội phạm chiến tranh chống lại nhân loại.
Nếu hắn có tội, hắn sẽ bị tử hình theo luật của chúng ta.
Vì chúng tôi không có gì để dấu, thế giới sẽ được theo dõi quá trình xét xử này.